Alles Gute auf …

Alles Gute auf …
Herzlichen Glückwunsch in allen Sprachen

ausgefallene Geburtstagskarten
Internationale Glückwünsche
Ob Sie nun auf englisch "Alles Gute zum Geburtstag" oder auf spanisch "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" wünschen wollen, wir haben die ortsüblichen Glückwünsche zum Geburtstag in (fast) allen Sprachen und für fast alle Länder aufgeführt.



Auch wenn die Schreibweise oder Ihre Aussprache nicht korrekt sind, wird sich der/die Beglückwünschte über das Alles Gute in seiner Muttersprache sehr freuen.

Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf – Sprachen und Länder

Wir haben uns bemüht, die jeweiligen Länder aufzuführen in denen die jeweilige Sprache gesprochen wird. Das ist uns nur teilweise gelungen und oft auch ungenau. Denn in vielen Regionen der Welt machen Sprachen und Sprachzugehörigkeit nicht an der Grenze halt. In Europa spricht man in Belgien Französisch, Niederländisch und Deutsch und das im Dialekt. In der Schweiz spricht man Dialekte des Französischen, Deutschen und Italienischen sowie Rätoromanisch. Und dennoch kann man sich Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag wünschen.

Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf – Kunstsprachen und tote Sprache

Neben den vielen lebendigen Sprachen haben wir Ihnen "Alles Gute auf" auch in den bekanntesten Kunstsprachen (s. International) und toten Sprachen (Latein) zu Ihrer Information hinzugefügt. Die Kunstsprachen taugen zumindest dazu beim nächsten "Herzlichen Glückwunsch" auch gleich die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf – Aussprache

Es ist sehr schwierig, mit lateinischen Buchstaben die in anderer Schrift geschriebenen Worte korrekt zu schreiben. Und selbst die internationale Aussprache Umschrift reicht für viele Sprachen und Dialekte nicht aus. So werden Sie bei Ihrer weiteren Suche viele verschiedene Schreibweisen der Glückwünsche zum Geburtstag finden.

Eine sehr umfangreiche Clip-Bibliothek mit Aussprache finden Sie bei omniglot

Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf – wichtigste Suchen

Manche Sprachen werden häufiger gesucht als andere. Deshalb haben wir die 20 wichtigsten "Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf " Übersetzungen auch an den Anfang gestellt.

Die weiteren Übersetzungen sind dann nach Land sortiert. Um eine Sprache schnell zu finden drücken Sie STRG+F und geben die gewünschte Sprache ein. Dann springt Ihr Browser gleich an die richtige Stelle.

 

Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf –

 LandSpracheÜbersetzung
1England, IrlandEnglischHappy Birthday!
2SpanienSpanisch – Kastilisch¡feliz cumpleaños!
3ItalienItalienischBuon Compleanno!
4FrankreichFranzösischJoyeux anniversaire
Bon anniversaire
5TürkeiKurdisch SoraniCejnî li daykbûnit pîroz bê
Rojbûnit pîroz bê
6RusslandRussischS dniom roždenija!
Pozdravljaju s dniom roždenija! 
7PolenPolnischWszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Wszystkiego najlepszego!
Sto lat!
8HollandHolländisch/NiederländischGelukkige verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag
Fijne Verjaardag
Van Harte Gefeliciteerd
Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag
9GriechenlandGriechisch, modernEytyxismena Genethlia! or Chronia Pola!
10JapanJapaneseotanjōbi omedetō gozaimasu
11SchwedenSchwedischGrattis på födelsedagen
12ChinaChinesisch – Mandarinshēngrì kuàilè
13ArabienArabisch, Modernkul ‘am wa antum bekheir
eid mīlad sa’aīd
14Portugal, BrasilienPortugiesischParabéns
Feliz aniversário
15KroatienKroatischSretan rođendan
17DänemarkDänischTillykke med fødselsdagen
18UngarnUngarischBoldog születésnapot 
19DeutschSchwiezerdütsch,SchweizerdeutschVill Glück zum Geburri!
20AltLateinischFelix dies natalis
Felix sit natalis dies
Afghanistan, PakistanPaschtunischde zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha
Afrika, Ost-SwahiliNakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa!
Siku-kuo ya zaliwa njema! Furaha Ya Siku Ya Kuza Liwa!
ÄgyptenÄgyptischAn Männer: kull sana wa inta tayyib
An Frauen: kull sana wa inti tayyiba 
AlbanienAlbanischGëzuar Ditëlindjen
AleutenAleutischRaazdinyaam Ugutaa
Arktis, Antarktis (Inuit)InuktitutNalliuniqsiutsiarit
ArmenienArmenian, westlichshuhnorhavor dzuhnuhntyan daretarts
ArmenienArmenisch, östlichTaredartzet shnorhavor!
Aruba, Bonaire, CuraçaoFranzösisch – PapiamentoPabien
Felis cumpleaño
Aserbaidschan, IranAserbaidschanisch, AzariAd gununuz mubarek!
ÄthiopienAmharischmelekame lidete
AustralienMāoriRā Whānau ki a Koe!
BegalenBegalischshubho jônmodin
BelgienLimburgischGelökkige verjaordaag
Belgien, HollandFlämischGelukkige verjaardag
Bolivien, PeruAymaraSuma Urupnaya Cchuru Uromankja!
BosnienBosnischSretan rođendan
Botswana, Südafrika, SambiaSothoMasego motsatsing la psalo!
BulgarienBulgarischČestit rožden den
ChinaChinesisch – HokkienSe-jít khoài-lók
ChinaChinesisch – Shanghaisangniq khuâloq
ChinaChinesisch -Kantonesischsàangyaht faailohk
ChinaChinesisch-Hakkasangngit kuailok
ChinaMongolischTersen edriin bayar hurgeye
DeutschÖsterreichOis guade winsch i dia zum Gbuadsdog!
DeutschlandDeutschAlles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
DeutschlandFriesischLokkischhe jierdei!
EnglandCornischPenn-bloedh Lowen
England – JerseyJèrriaisBouôn annivèrsaithe
England – WalesWelshPenblwydd Hapus
EritreaTigrinyaRhus Be’al Ldet
EstlandEstonischPalju õnne sünnipäevaks 
Europa, SüdostAromanianTi multsã-anji! Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari
FaröerFaroeseTillukku við føðingardegnum
FijiFidschianischVanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu
FinnlandFinnischHyvää syntymäpäivää
FrankreichBretonischDeiz ha bloaz laouen
Kalz a vloavezhioù all
Frankreich/SpanienBaskisch, EuskaraZorionak zuri
GeorgienGeorgischgilocavth dabadebis dghes
GrönlandGrönlandischInuuinni pilluarit!
HaitiFranzösisch, CreolischBonn fète
Erez anivèsè
IndienBhojpurijanmdin mubarak ho
IndienGujaratijanm din mūbārak
IndienHindijanmadin mubārak ho
janmadin kī hārdik śubhkāmnāyeṅ
sālgirah mubārak ho
sālgirah kī hārdik śubhkāmnāyeṅ
Indien – KeralaMalayalamjanma dina ashamsakal
Indien – Maharashtra Marathivāḍhivsācyā hārdik śubhecchā
Indien – OdishaOriyaJonmodiner shubhechha
Janmadina Abhinandan
Indien, Alt-SanskritRavihi janmadinam aacharati!
Indien, PakistanPunjabijanam din mubārak
Indiena – KarnatakaKannadahuṭṭu habbada śubhāśaya
IndonesienIndonesischSelamat ulang tahun 
InternationalEsperantoFeliĉan datrevenon
Feliĉan naskiĝtagon
Feliĉan naskiĝfeston
InternationalIdoBona
Felica nasko-dio
InternationalInterlinguaFelice anniversario
InternationalLojbanterjbe.ui
InternationalVolapükMotöfadeli yofik
Iran, Afghanistan, TadschikistanFarsiTavalodet Mobarak!
IrlandGälischBreithlá sona duit
Lá breithe shona duit
IslandIsländischTil hamingju með afmælið
IsraelHebräischYom Huledet Sameakh
IsraelYiddishA freilekhn geburtstog
Mazl-tov tsu dayn geburtstog
ItalienItalienisch – FriaulBon Natalizi
ItalienItalienisch – VenezianischBon compleano
Tanti auguri
JavaIndonesischSlamet Ulang Taunmoe!
KambodschaKambodschanischSom owie nek mein aryouk yrinyu!
KanadaFranzösisch QuébécoisBonne fête
KasachstanKasakischTwğan küniñiz quttı bolsın!
Kazan KhanateTeluguPuttina Roju Shubakanksalu!
KirgisienKirgisischTuulgan kunun menen
KoreaKoreanischsaengil chukha hamnida
KorsikaKorsischFelice anniversariu
Laos, Vietnam, ThailandHmongZoo Siab Koj Hnub Yug
LapplandSami/LappischLihkos Riegadanbeaivvis!
LettlandLettischDaudz laimes dzimšanas dienā!
LibanonArabischEid milaad saeed!
LitauenLitauischSu gimtadieniu
Sveikinu gimtadienio proga
LuxemburgischLuxemburgischVill Gléck fir äre Gebuertsdag!
Malaysia, IndonesienBahasa Malaysia (Malaysisch)Selamat hari jadi
Selamat hari lahir
MaledivenMaledivischufaaveri ufandhuvaheh
MaltaMaltesischHeppi berdej
Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ
MayaTsotsilLekuk me ech’an ti avi chlok’ ti a jabilale
MazedonienMazedonischSreken rodenden
Mesopotamien, SyrienAssyrischEida D’moladukh Hawee Brikha!
Miranmar, BurmaKhmer, Burmesischrīkarāyothṅaykomṇə̄ta
Mittelerde (Tolkien)SindarinNostor veren
NepalNepalesischjanmadinko shubhakamana
Niger
Nigeria
HausaBarka da sabon shekera
Nigeria, Benin, togoYorùbáẸ ku Ayọ Ọjọ Ibi
Nördlichen Marianen, GuamChamorroFelis Kumpliåños
Biba Kumpliåños
NorwegenNorwegischGratulerer med dagen
Gratulerer med fødselsdagen
OstseeVõroHüvvä sünnüpäävä
Pall’o õnnõ sünnüpääväs
PakistanGujratiSaal Mubarak!
PakistanUrdusalgirah mubarak
Papua New GuineaMbulaLeleng ambai pa mbeng ku taipet i!
Papua New GuineaTok PisinHepi berthde
PhilippinenBischolMaogmang Pagkamundag!
PhilippinenCebuano, Visayan Malipayong Adlawng Natawhan
PhilippinenKapampangan, PampangoMayap a Kebaitan
PhilippinenTagalogMaligayang kaarawan
Maligayang bati sa iyong kaarawan.
PhilippinenVisayanMalipayong adlaw nga natawhan!
PhilippinesHiligaynonMasadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo!
PhilippinesKinyarwandaIsabukuru rwiza
Ugire umunsi mwiza wivuko ryawe
RumänienRumänischLa mulţi ani 
SamoaSamoanischIa manuia lou Aso Fanau
SardinienLogudoreseAuguri
SchottlandGälischLà breith sona dhuit/dhuibh
Serbien, MontenegroSerbischSrećan rođendan
Si-FiKlingonqoSlIj DatIvjaj
SlovakeiSlovakischVšetko najlepšie k narodeninám
Všetko najlepšie
SlowenienSlovenischVse najboljše
Vse najboljše za rojstni dan
SomaliaSomaliDhalasho wanaagsan
SpanischGalizischBon aniversario
Feliz aniversario
SpanischKatalanPer molts anys
Bon aniversari
Moltes Felicitats
Sri LankaSinghalesischsubha upan dinayak
sūbhapætūm
Sri LankaTamilNawa’y pagpalain ka ng Diyos ng marami pang kaarawan
Süd AfrikaXhosaImini emnandi kuwe
Süd AfrikaZuluHalala ngosuku lokuzalwa
Süd Afrika, ZimbabweNdebeleLangelihle lokuzalwa
Sud-AfrikaTswanaLetsatsi la tswalo lele monate
SüdafrikaAfrikaansGelukkige Verjaarsdag 
Südamerika – AndenQuechuaKusikuy wata hunt’asqayki punchay
SudanSundanesischWilujeng Tepang Taun!
SurinamSurinamesischMi fresteri ju!
SyrienSyrischTahnyotho or brigo!
TahitiTahitianischIa oaoa oe i to oe mahana fanaura’a
TaiwanChinesisch – Taiwanseng/seⁿ-ji̍t khòai-lo̍k
TatarstanTatarischTugan könen belen
ThailandThailändischsùk san wan gèrt
TibetTibetianischDroonkher Tashi Delek!
Timor, Ost-TimorTetumKsolok Loron Tinan Nian
TongaTongaMa’u ha ‘aho fiefie
TschechienTschechischVšechno nejlepší k narozeninám!
TschetschenienTschetschenisch, ChechenWina de deqil xilda ha
Yina de deqil xilda ha
Türkei – ZazaZazakiRoca toya d?nya-amaene bımbareke bo!
TurkmenistanTurkmenischDoglan günüň gutly bolsun
UgandaLugandaNkwagaliza amazalibwa go amalungi!
UkraineUkrainischZ dnem narodžennia
Mnohiya lita! or Z dnem narodjennia!
USACherokeesischihelisdi nitsadetiya
USAHawaiianischHauʻoli Lā Hānau
USANavajobil hoozho bi’dizhchi-neeji’ ‘aneilkaah!
Usbekistan UsbekischTug’ilgan kuningiz bilan!
VanuatuBislamaHapi betde!
VietnamVietnamesischChúc mừng sinh nhật 
WeissrusslandRussisch, WeißrussischZ dniom naradžennia
Zimbabwe, ZambiaShonaUve nezuva rakanaka rekuzvarwa
Uve nebhavhadhe rakanaka