Alles Gute auf …
Alles Gute auf …
Herzlichen Glückwunsch in allen Sprachen
Auch wenn die Schreibweise oder Ihre Aussprache nicht korrekt sind, wird sich der/die Beglückwünschte über das Alles Gute in seiner Muttersprache sehr freuen.
Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf – Sprachen und Länder
Wir haben uns bemüht, die jeweiligen Länder aufzuführen in denen die jeweilige Sprache gesprochen wird. Das ist uns nur teilweise gelungen und oft auch ungenau. Denn in vielen Regionen der Welt machen Sprachen und Sprachzugehörigkeit nicht an der Grenze halt. In Europa spricht man in Belgien Französisch, Niederländisch und Deutsch und das im Dialekt. In der Schweiz spricht man Dialekte des Französischen, Deutschen und Italienischen sowie Rätoromanisch. Und dennoch kann man sich Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag wünschen.
Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf – Kunstsprachen und tote Sprache
Neben den vielen lebendigen Sprachen haben wir Ihnen "Alles Gute auf" auch in den bekanntesten Kunstsprachen (s. International) und toten Sprachen (Latein) zu Ihrer Information hinzugefügt. Die Kunstsprachen taugen zumindest dazu beim nächsten "Herzlichen Glückwunsch" auch gleich die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf – Aussprache
Es ist sehr schwierig, mit lateinischen Buchstaben die in anderer Schrift geschriebenen Worte korrekt zu schreiben. Und selbst die internationale Aussprache Umschrift reicht für viele Sprachen und Dialekte nicht aus. So werden Sie bei Ihrer weiteren Suche viele verschiedene Schreibweisen der Glückwünsche zum Geburtstag finden.
Eine sehr umfangreiche Clip-Bibliothek mit Aussprache finden Sie bei omniglot
Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf – wichtigste Suchen
Manche Sprachen werden häufiger gesucht als andere. Deshalb haben wir die 20 wichtigsten "Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf " Übersetzungen auch an den Anfang gestellt.
Die weiteren Übersetzungen sind dann nach Land sortiert. Um eine Sprache schnell zu finden drücken Sie STRG+F und geben die gewünschte Sprache ein. Dann springt Ihr Browser gleich an die richtige Stelle.
Alles Gute/Herzlichen Glückwunsch auf – |
|||
| Land | Sprache | Übersetzung | |
| 1 | England, Irland | Englisch | Happy Birthday! |
| 2 | Spanien | Spanisch – Kastilisch | ¡feliz cumpleaños! |
| 3 | Italien | Italienisch | Buon Compleanno! |
| 4 | Frankreich | Französisch | Joyeux anniversaire Bon anniversaire |
| 5 | Türkei | Kurdisch Sorani | Cejnî li daykbûnit pîroz bê Rojbûnit pîroz bê |
| 6 | Russland | Russisch | S dniom roždenija! Pozdravljaju s dniom roždenija! |
| 7 | Polen | Polnisch | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Wszystkiego najlepszego! Sto lat! |
| 8 | Holland | Holländisch/Niederländisch | Gelukkige verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag Fijne Verjaardag Van Harte Gefeliciteerd Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag |
| 9 | Griechenland | Griechisch, modern | Eytyxismena Genethlia! or Chronia Pola! |
| 10 | Japan | Japanese | otanjōbi omedetō gozaimasu |
| 11 | Schweden | Schwedisch | Grattis på födelsedagen |
| 12 | China | Chinesisch – Mandarin | shēngrì kuàilè |
| 13 | Arabien | Arabisch, Modern | kul ‚am wa antum bekheir eid mīlad sa’aīd |
| 14 | Portugal, Brasilien | Portugiesisch | Parabéns Feliz aniversário |
| 15 | Kroatien | Kroatisch | Sretan rođendan |
| 17 | Dänemark | Dänisch | Tillykke med fødselsdagen |
| 18 | Ungarn | Ungarisch | Boldog születésnapot |
| 19 | Deutsch | Schwiezerdütsch,Schweizerdeutsch | Vill Glück zum Geburri! |
| 20 | Alt | Lateinisch | Felix dies natalis Felix sit natalis dies |
| Afghanistan, Pakistan | Paschtunisch | de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha | |
| Afrika, Ost- | Swahili | Nakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa! Siku-kuo ya zaliwa njema! Furaha Ya Siku Ya Kuza Liwa! |
|
| Ägypten | Ägyptisch | An Männer: kull sana wa inta tayyib An Frauen: kull sana wa inti tayyiba |
|
| Albanien | Albanisch | Gëzuar Ditëlindjen | |
| Aleuten | Aleutisch | Raazdinyaam Ugutaa | |
| Arktis, Antarktis (Inuit) | Inuktitut | Nalliuniqsiutsiarit | |
| Armenien | Armenian, westlich | shuhnorhavor dzuhnuhntyan daretarts | |
| Armenien | Armenisch, östlich | Taredartzet shnorhavor! | |
| Aruba, Bonaire, Curaçao | Französisch – Papiamento | Pabien Felis cumpleaño |
|
| Aserbaidschan, Iran | Aserbaidschanisch, Azari | Ad gununuz mubarek! | |
| Äthiopien | Amharisch | melekame lidete | |
| Australien | Māori | Rā Whānau ki a Koe! | |
| Begalen | Begalisch | shubho jônmodin | |
| Belgien | Limburgisch | Gelökkige verjaordaag | |
| Belgien, Holland | Flämisch | Gelukkige verjaardag | |
| Bolivien, Peru | Aymara | Suma Urupnaya Cchuru Uromankja! | |
| Bosnien | Bosnisch | Sretan rođendan | |
| Botswana, Südafrika, Sambia | Sotho | Masego motsatsing la psalo! | |
| Bulgarien | Bulgarisch | Čestit rožden den | |
| China | Chinesisch – Hokkien | Se-jít khoài-lók | |
| China | Chinesisch – Shanghai | sangniq khuâloq | |
| China | Chinesisch -Kantonesisch | sàangyaht faailohk | |
| China | Chinesisch-Hakka | sangngit kuailok | |
| China | Mongolisch | Tersen edriin bayar hurgeye | |
| Deutsch | Österreich | Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog! | |
| Deutschland | Deutsch | Alles Gute zum Geburtstag Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
|
| Deutschland | Friesisch | Lokkischhe jierdei! | |
| England | Cornisch | Penn-bloedh Lowen | |
| England – Jersey | Jèrriais | Bouôn annivèrsaithe | |
| England – Wales | Welsh | Penblwydd Hapus | |
| Eritrea | Tigrinya | Rhus Be’al Ldet | |
| Estland | Estonisch | Palju õnne sünnipäevaks | |
| Europa, Südost | Aromanian | Ti multsã-anji! Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari | |
| Faröer | Faroese | Tillukku við føðingardegnum | |
| Fiji | Fidschianisch | Vanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu | |
| Finnland | Finnisch | Hyvää syntymäpäivää | |
| Frankreich | Bretonisch | Deiz ha bloaz laouen Kalz a vloavezhioù all |
|
| Frankreich/Spanien | Baskisch, Euskara | Zorionak zuri | |
| Georgien | Georgisch | gilocavth dabadebis dghes | |
| Grönland | Grönlandisch | Inuuinni pilluarit! | |
| Haiti | Französisch, Creolisch | Bonn fète Erez anivèsè |
|
| Indien | Bhojpuri | janmdin mubarak ho | |
| Indien | Gujarati | janm din mūbārak | |
| Indien | Hindi | janmadin mubārak ho janmadin kī hārdik śubhkāmnāyeṅ sālgirah mubārak ho sālgirah kī hārdik śubhkāmnāyeṅ |
|
| Indien – Kerala | Malayalam | janma dina ashamsakal | |
| Indien – Maharashtra | Marathi | vāḍhivsācyā hārdik śubhecchā | |
| Indien – Odisha | Oriya | Jonmodiner shubhechha Janmadina Abhinandan |
|
| Indien, Alt- | Sanskrit | Ravihi janmadinam aacharati! | |
| Indien, Pakistan | Punjabi | janam din mubārak | |
| Indiena – Karnataka | Kannada | huṭṭu habbada śubhāśaya | |
| Indonesien | Indonesisch | Selamat ulang tahun | |
| International | Esperanto | Feliĉan datrevenon Feliĉan naskiĝtagon Feliĉan naskiĝfeston |
|
| International | Ido | Bona Felica nasko-dio |
|
| International | Interlingua | Felice anniversario | |
| International | Lojban | terjbe.ui | |
| International | Volapük | Motöfadeli yofik | |
| Iran, Afghanistan, Tadschikistan | Farsi | Tavalodet Mobarak! | |
| Irland | Gälisch | Breithlá sona duit Lá breithe shona duit |
|
| Island | Isländisch | Til hamingju með afmælið | |
| Israel | Hebräisch | Yom Huledet Sameakh | |
| Israel | Yiddish | A freilekhn geburtstog Mazl-tov tsu dayn geburtstog |
|
| Italien | Italienisch – Friaul | Bon Natalizi | |
| Italien | Italienisch – Venezianisch | Bon compleano Tanti auguri |
|
| Java | Indonesisch | Slamet Ulang Taunmoe! | |
| Kambodscha | Kambodschanisch | Som owie nek mein aryouk yrinyu! | |
| Kanada | Französisch Québécois | Bonne fête | |
| Kasachstan | Kasakisch | Twğan küniñiz quttı bolsın! | |
| Kazan Khanate | Telugu | Puttina Roju Shubakanksalu! | |
| Kirgisien | Kirgisisch | Tuulgan kunun menen | |
| Korea | Koreanisch | saengil chukha hamnida | |
| Korsika | Korsisch | Felice anniversariu | |
| Laos, Vietnam, Thailand | Hmong | Zoo Siab Koj Hnub Yug | |
| Lappland | Sami/Lappisch | Lihkos Riegadanbeaivvis! | |
| Lettland | Lettisch | Daudz laimes dzimšanas dienā! | |
| Libanon | Arabisch | Eid milaad saeed! | |
| Litauen | Litauisch | Su gimtadieniu Sveikinu gimtadienio proga |
|
| Luxemburgisch | Luxemburgisch | Vill Gléck fir äre Gebuertsdag! | |
| Malaysia, Indonesien | Bahasa Malaysia (Malaysisch) | Selamat hari jadi Selamat hari lahir |
|
| Malediven | Maledivisch | ufaaveri ufandhuvaheh | |
| Malta | Maltesisch | Heppi berdej Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ |
|
| Maya | Tsotsil | Lekuk me ech’an ti avi chlok‘ ti a jabilale | |
| Mazedonien | Mazedonisch | Sreken rodenden | |
| Mesopotamien, Syrien | Assyrisch | Eida D’moladukh Hawee Brikha! | |
| Miranmar, Burma | Khmer, Burmesisch | rīkarāyothṅaykomṇə̄ta | |
| Mittelerde (Tolkien) | Sindarin | Nostor veren | |
| Nepal | Nepalesisch | janmadinko shubhakamana | |
| Niger Nigeria |
Hausa | Barka da sabon shekera | |
| Nigeria, Benin, togo | Yorùbá | Ẹ ku Ayọ Ọjọ Ibi | |
| Nördlichen Marianen, Guam | Chamorro | Felis Kumpliåños Biba Kumpliåños |
|
| Norwegen | Norwegisch | Gratulerer med dagen Gratulerer med fødselsdagen |
|
| Ostsee | Võro | Hüvvä sünnüpäävä Pall’o õnnõ sünnüpääväs |
|
| Pakistan | Gujrati | Saal Mubarak! | |
| Pakistan | Urdu | salgirah mubarak | |
| Papua New Guinea | Mbula | Leleng ambai pa mbeng ku taipet i! | |
| Papua New Guinea | Tok Pisin | Hepi berthde | |
| Philippinen | Bischol | Maogmang Pagkamundag! | |
| Philippinen | Cebuano, Visayan | Malipayong Adlawng Natawhan | |
| Philippinen | Kapampangan, Pampango | Mayap a Kebaitan | |
| Philippinen | Tagalog | Maligayang kaarawan Maligayang bati sa iyong kaarawan. |
|
| Philippinen | Visayan | Malipayong adlaw nga natawhan! | |
| Philippines | Hiligaynon | Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! | |
| Philippines | Kinyarwanda | Isabukuru rwiza Ugire umunsi mwiza wivuko ryawe |
|
| Rumänien | Rumänisch | La mulţi ani | |
| Samoa | Samoanisch | Ia manuia lou Aso Fanau | |
| Sardinien | Logudorese | Auguri | |
| Schottland | Gälisch | Là breith sona dhuit/dhuibh | |
| Serbien, Montenegro | Serbisch | Srećan rođendan | |
| Si-Fi | Klingon | qoSlIj DatIvjaj | |
| Slovakei | Slovakisch | Všetko najlepšie k narodeninám Všetko najlepšie |
|
| Slowenien | Slovenisch | Vse najboljše Vse najboljše za rojstni dan |
|
| Somalia | Somali | Dhalasho wanaagsan | |
| Spanisch | Galizisch | Bon aniversario Feliz aniversario |
|
| Spanisch | Katalan | Per molts anys Bon aniversari Moltes Felicitats |
|
| Sri Lanka | Singhalesisch | subha upan dinayak sūbhapætūm |
|
| Sri Lanka | Tamil | Nawa’y pagpalain ka ng Diyos ng marami pang kaarawan | |
| Süd Afrika | Xhosa | Imini emnandi kuwe | |
| Süd Afrika | Zulu | Halala ngosuku lokuzalwa | |
| Süd Afrika, Zimbabwe | Ndebele | Langelihle lokuzalwa | |
| Sud-Afrika | Tswana | Letsatsi la tswalo lele monate | |
| Südafrika | Afrikaans | Gelukkige Verjaarsdag | |
| Südamerika – Anden | Quechua | Kusikuy wata hunt’asqayki punchay | |
| Sudan | Sundanesisch | Wilujeng Tepang Taun! | |
| Surinam | Surinamesisch | Mi fresteri ju! | |
| Syrien | Syrisch | Tahnyotho or brigo! | |
| Tahiti | Tahitianisch | Ia oaoa oe i to oe mahana fanaura’a | |
| Taiwan | Chinesisch – Taiwan | seng/seⁿ-ji̍t khòai-lo̍k | |
| Tatarstan | Tatarisch | Tugan könen belen | |
| Thailand | Thailändisch | sùk san wan gèrt | |
| Tibet | Tibetianisch | Droonkher Tashi Delek! | |
| Timor, Ost-Timor | Tetum | Ksolok Loron Tinan Nian | |
| Tonga | Tonga | Ma’u ha ‚aho fiefie | |
| Tschechien | Tschechisch | Všechno nejlepší k narozeninám! | |
| Tschetschenien | Tschetschenisch, Chechen | Wina de deqil xilda ha Yina de deqil xilda ha |
|
| Türkei – Zaza | Zazaki | Roca toya d?nya-amaene bımbareke bo! | |
| Turkmenistan | Turkmenisch | Doglan günüň gutly bolsun | |
| Uganda | Luganda | Nkwagaliza amazalibwa go amalungi! | |
| Ukraine | Ukrainisch | Z dnem narodžennia Mnohiya lita! or Z dnem narodjennia! |
|
| USA | Cherokeesisch | ihelisdi nitsadetiya | |
| USA | Hawaiianisch | Hauʻoli Lā Hānau | |
| USA | Navajo | bil hoozho bi’dizhchi-neeji‘ ‚aneilkaah! | |
| Usbekistan | Usbekisch | Tug’ilgan kuningiz bilan! | |
| Vanuatu | Bislama | Hapi betde! | |
| Vietnam | Vietnamesisch | Chúc mừng sinh nhật | |
| Weissrussland | Russisch, Weißrussisch | Z dniom naradžennia | |
| Zimbabwe, Zambia | Shona | Uve nezuva rakanaka rekuzvarwa Uve nebhavhadhe rakanaka |
|
Eine Antwort auf “Alles Gute auf …”